Microscopic origins of magnetoelectric coupling and electric polarization induced by magnetic order