NH3 on Si(001): Self-organized patterns of adsorbates investigated by a combination of scanning tunneling microscopy experiments and density functional theory calculations